Mag. jutta E. Reitbauer

Leistungen                                              Services

  • Übersetzung Englisch-Deutsch
  • sprachliches Lektorat
  • Bearbeitung maschineller Übersetzungen
  • Korrektorat
  • Unterstützung bei Werbung

Ich biete Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche sowie sprachliches Lektorat und Korrektorat für deutsche Texte inklusive die Bearbeitung von Maschinenübersetzungen.

 

Da sich meine Tarife nach Art, Umfang und Dringlichkeit des Auftrags richten, kann ich keine allgemeingültigen Preise angeben. Wenn Sie mir eine kurze Vorstellung des Buches sowie die Wortanzahl mitteilen, erstelle ich Ihnen gern ein Angebot. Üblicherweise rechne ich nach Wortanzahl des Ausgangstextes bzw. nach Normseiten ab.

 

Für die Korrektur deutscher Texte beträgt mein Honorar üblicherweise (je nach Aufwand) 2,50–3,50 € pro Normseite (1600 Anschläge inkl. Leerzeichen; 2 Durchgänge; korrigiert werden Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, durchgehend gleiche Schreibweise).

 

Falls gewünscht, arbeite ich mit deutschsprachigen Lektor:innen zusammen, die meine Übersetzung korrigieren, um ein möglichst fehlerfreies Ergebnis zu gewährleisten.

 

Für bestimmte Genres biete ich Hilfe bei der Werbung für das fertige Buch an, wie zB Buch-Vorstellung in Facebook-Gruppen, Anschreiben von Blogger:innen für Rezensionen etc. Diese Leistungen rechne ich nach Stunden ab.

 

  • translation English-German
  • machine translation post editing (MTPE)
  • line- and copy-editing
  • proofreading
  • support with promotion

I’m offering translations from English to German and editing and proofreading of German texts including machine translation post editing.

 

 

If you are a publisher or self-publishing author looking to have a book translated from English into German, I’m looking forward to working with you.

 

If desired, I work with a German editor who proofreads my translation.

 

Since my rates depend on genre, wordcount and urgency, I don’t have fixed prices. If you send me a short description and wordcount of the book, I’ll be happy to offer you a quote. My rates are based on wordcount of the source text and usually range from 0.035-0.055 € per word (depending on the complexity of the text).

 

For proofreading German texts I charge (depending on the amount of corrections) 2.50–3.50 € per standard page (1600 characters incl. spaces; 2 passes) or 0.01-0.02 € per word.

 

 

For certain genres I’m offering help with promotion, such as book presentation in Facebook groups, contacting bloggers for reviews etc. The billing for this service is based on hourly rates.


***